تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
Mr.M78
"جاك هاوي التّجميع"
!صه
.صباح الخير, يا جون
...آه
!وجدت واحدة
!شكرًا على الطعام
ما خطب, جاك؟
.يبدو بأنّه مشغول بشيء هذه الأيام
هل تعلمِ ما هو؟ - .كلاّ، إنّه لن يخبرني, أيضًا -
.هذا هو
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .أنا ذاهب للّبحر -
.كن حذرًا - !أجل -
.سأتبعه فلربّما أرى ما الّذي يفعله
.كلاّ، يا فرانس .لا يجب أن تضايق جاك
.كنت أمزح فحسب, يا أمّي
,إنّه من الجميل جدًا بأنّ جاك وجد شيئًا
.يشغل أهتمامه على هذه الجزيرة غير المأهولة
فلونة، أهناك أيّ شيء يشغل أهتمامك؟ - .الهِواية المفضّلة لفلونة هي الأكل -
!هآه
.أودّ حقًا تناول الكعك
,ولكن إذا لم أستطع تناول ذلك .سأكتفي بمربى الفاكهة
المربى؟ .هذا محال
.ليس لدينا أيّة سكّر .لقد أستهلكناه كُله منذ فترة طويلة
,ومع ذلك .أريدُ أيّة شيءٍ به سكّر
.هذا غير ممكن تريدين ذلك على هذه الجزيرة غير المأهولة
.أجل، يمكنكِ العيش بدون السكّر - أأنتَ واثق؟ -
,بالنسبة لي .الحياة بدون حلويات لا تستحق العيش
,خضرواتنا تنمو بسرعة .ولكن الأعشاب تنمو أسرع, أيضًا
.أجل
.يا عزيزي - ما الخطّب، يا آنا؟ -
,فكرت بالزّراعة أكثر .ولكن ليس لدينا بذور للّزراعة
أتعتقد بأنّنا يمكننا زراعة قصب السّكر؟
قلت بأنّك أنت وفرانس رأيتما قصب السّكر في رحلتكما، أليس كذلك؟
.بأمكننا أنّ نأخذ البذور ونزرعهم هنا
!إيه؟ قصب السّكر؟ - .أجل -
ألم تقولي بأنّكِ لا تستطيعن العيش بدون الحلويات؟
!أجل !هذا صحيح
,حسنٌ ،يمكننا زراعة البذور
.ولكن قصب السّكر ينمو ببطئ
,لماذا لا نذهب للّمكان الّذي رأيناه فيه
ومحاولة صنع السّكر؟
!هذا رائع !أوتو -سان، أنتَ تعرف كلَّ شيءٍ حقًا
,حسنٌ .دعونا نبدأ بالتحضير حالاً
.فلونة, أذهبِ وبحثِ عن جاك - !أجل -
!جاك !جاك
!نحن ذاهبون في نزهة
!جاك
!نحن ذاهبون لصنع السّكر !السّكر
أهذا صحيح؟
جاك، ماذا كنت تفعل؟ ما الّذي تخفيه؟
!كلاّ، لا تنظري !هذا سري
كنز؟ .دعنى أرى
.جميلة
.كلاّ، لا تأخذيها !أنا جمعتها بنفسي
.لديك الكثير - !قلت لكِ كلاّ -
.لن أقوم بأخذهم .أريد أنّ أنظر إليهم فحسب
لا بأس بذلك، صحيح؟
حقًا؟ - .بالتّأكيد -
...في هذه الحالة .يمكنكِ أن تنظري اليهم فحسب
ولكن كيف تمكنت من جمع الكثير من دون أن نلاحظ ذلك، يا جاك؟
.أقوم بالتقاطهم من على الشّاطئ في الصّباح الباكر
...هناك العديد من الأنواع المختلفة
ربما تكون فعلاً قد جمعت .جميع أنواع الأصداف ألّتي على الجزيرة
.لا أعلم .ولكن لم أجد أيّة أصداف جديدة في الأيام الأخيرة
,جاك .لم أكن أظن بأنّك تهوى التّجميع
.لا أمتلك الصّبر بشأن ذلك
.أحب بأن أجد أنواع مختلفة أكثر من الأصداف
!هيّا
.أكثر قليلاً فحسب - .جيّد، هذا يكفي -
,إذا ما كانوا هنا .فلن يكون علينا القلق بشأن الذّئاب
,الآن كُن جيدًا وحرس بيتنا، يا ميركري؟
,حسنٌ .هذه التحضيرات ستفي بالغرض
أمّي، إلى أين نحن ذاهبون؟ - .سنذهب للّبحث عن قصب السّكر -
أهو قريبٌ من البحر؟ - .لا أعتقد ذلك -
لماذا تسأل؟ - .لا شيء -
.بدا وكأنّنا ذاهبون للّتخييم - !ما الّذي تقولينه -
.إنّنا مخيّمون منذ مجيئنا لهذه الجزيرة
.أعتقد بأنّ هذا صحيح
.ولكنّنا الآن نعيش في بيت حقيقي
.هذه حقًا رحلة تخييم
!إحرِسوا البيت جيّدًا
,حسنٌ !لنذهب
.سنعودُ قريبًا
السّماءُ مليئةٌ بالغيوم
أستخدامُ الملعقة لتناول الأرز
وأنا آخذ الموز
وأنا آكل المثلجات
هولدريا
هولدريا هيا هيا هولدريا كوكو
هولدريا هيا هيا هو
,فلونة .إذا أستمريتِ هكذا فسوف تتعبي قريبًا
.فاطريقنا ما يزال طويلاً - .أنا بخير -
.سأأكل الكثير من السّكر في وقتٍ لاحق
.فلونة تبدو متحمسةً جدًا
.ولكن من الجميل بأنّنا أتينا جميعًا لهذه الرّحلة
,آوه !إنّها فراشة
!آوه .أنا لا أرى جاك
!جاك - !جاك -
!جاك
!جاك - !أجل -
أين أنت؟ !تعال وأرجع إلى هنا
,جاك .لا يجب بأن تبتعد عنا
.ولكن رأيت فراشة جميلة
.يمكنك صيد بعضها عندما نصل إلى وجهتنا
.سيكون أمرا فظيعًا إذا ما ضعت عنا
,هذا صحيح. حسنٌ .أبقى على مقربةٍ من فلونة من الآن فصاعدًا
.أجل
!جرادة
!هذا مؤلم، يا أختي - !لا يجب بأن تبتعد عن الطريق -
!أنا أكرهك, يا أختي !أمّي
,آوه !إنّه تمرّد
.لا يجب بأن تزعج أختك
.لقد قلت لك بأنّه لا يمكن صيد أيّ شيءٍ الآن
هل سيكون هناك الكثير من الجراد؟
.أجل، سيكون هناك - هل كنتِ هناك، يا أمّي؟ -
,كلاّ .ولكن يجب بأنّ لا تهيم على وجهك
.حسنًا
!ها هو !ها هو هنا
,آوه إذن هذا هو قصب السّكر؟
,بهذا القصب الكثير .فنحن لن نعاني من نقص السّكر
!إنّه أمر لا يصدق !كلَّ هذا هو قصب السّكر
,خذ .تذوقه
!إنّه لذيذ
.طعمه كالسّكر - .إنّه قاسٍ جدًا -
.مُضحك، ليس هذا الجزء الحلوّ - .هكذا -
!إنّه حلوّ
,مع كمية هذا القصب .لابدّ بأنّ نكون قادرين على صنع السّكر
.أنتِ محقةٌ فعلاً
.ولكن بدأ يحلُّ الظلام
.سنعمل غدًا .الآن دعونا ننصب الخيام
.هذا يذكرني عندما كنا قد وصلنا للّتو لهذه الجزيرة
,في ذلك الوقت .كنا نخاف بأن تهاجمنا الحيوانات البرية
.أعترف بأنّني كنت خائفةً فعلاً
.في الواقع أنا كنت متحمسةً - .أنتِ لا أحد يضاهيكِ, يا فلونة -
.ولكن لم تعودي خائفةً بعد الآن، صحيح، يا أمّي؟ - .أجل، لقد بدأتُ أعتادُ على ذلك -
.لا شيء يخيفني بعد الآن - .هذه الليلة، الوحوش البرية ستأتي لزيارتنا -
!آه !فلونة
!لا تفعلي ذلك
.كان من المريح بأنّه لم يحدث شيء في اللّيلة الماضية
,بلى. وبفضل ذلك .أستطعت النّوم بشكلٍ جيّد للّغاية
يبدو بأنّ هذه الأرض خصبة .وتسمحُ للّمحاصيل بأن تنمو بشكلٍ جيّد
إذن لماذا لا ننتقل جميعًا إلى هنا؟
,إذا فعلنا ذلك كيف لنا بأنّ نعلم إذا ما أفتربت منّا سفينة ما؟
.هذا صحيح .إنّه من الحكمة بأنّ نبقى قريبين من الشّاطئ
أتعتقدُ ذلك؟ .هنا بإمكاننا أكل قصب السّكر كلَّ يوم
.ليس هناك شيء مثير للاهتمام هنا
.أتساءل إذا ما كنت أستطيع العثور على شيء ما
كيف سنصنع السّكر؟
.أولاً يجب علينا سحقها كلها
سحقهم؟ كل هذا؟ - .هذا صحيح -
وكيف نفعل ذلك؟
.سنحتاج إلى بعض الأدوات للّقيام بذلك
.أنا لا أفهم ما الّذي تفعلونه
.ستفهمين قريبًا
,فلونة .أجلبِ ذلك الدّلو، رجاءً
.هذا هو - .جيّد! ضعيه هنا -
.ممتاز .إنّه جاهز
فرانس، هل أنت مستعد للّبدء؟ - .أجل -
!حسنٌ
,فلونة .يجب بأنّ تبقي بعيدًا عن الجذع الآن
.حسنٌ، يا فرانس، الآن أربط العمود - .حسنًا -
.تأكد بأنّ الحبل مربوط ٌ بقوة
أمّي، هل تعرفين؟ - .أجل, أعرف -
.إذن إشرحِ لي - .كلاّ، ستعرفِ قريبًا -
!أنا جاهز
,فلونة .ضعي بعض قطع القصب على الجذع رجاءً
.آوه, حسنًا - .تفضلي، هذه هي -
.ضعيهم هناك
!لنبدأ !هيّا
,فلونة .راقبي الدّلو
!آه
!بدأ بالخروج !العصير بدأ يخرج
!نجحنا - !حسنٌ -
.لا زال يواصل الخروج
هاه؟ .لقد توقف
أهذا كلُّ شيء؟ - .العديد من قطرات سوف تتدفق -
.الآن، أحضري المزيد من القطع - .حسنًا -
!أمّي
,أصطدته! أصطدته !أصطدته
!بسرعة !أعطني شيئًا لأضعه فيه
ما الّذي أصطدته؟
!سيهرب بعيدًا! بسرعة !أعطني شيئّا لأضعهُ فيه
!ما هو؟ أرني - !كلاّ، لا أريد ذلك -
!دعنى أرى
!آه! بسرعة !أرجوكم أبعدوه بعيدًا
!أوه، سحلية !لا تدعها تقترب منّي
!أستغرقت وقتا طويلاً لصطيادها وقد تركتيها تهرب بعيدًا
ولكن لماذا سحلية؟
,هذا صحيح .رجاءً يا جاك قم بصطيادِ شيءً آخر
,آوه ...بلكاكِ وجدت واحدةً أخيرًا
!كلُّ هذا بسببكِ يا أختي
!أعيديها لي !أعيديها لي
.أهدأ، يا جاك .سوف أصطاد لك فراشة
ألن يكون ذلك لطيفًا؟ - ...أجل -
,إذا فعلتيها بهذه الطّريقة .فسوف تدمرين أجنحتها
!أهدأ .أنا أعرف كيف أصطادها
.آوه، إنّه يؤلم - !لقد كسرتِ الشّبكة -
.أنا آسفة
.أنا آسفة فعلاً
هل أنت مُتعب؟ - .أجل، أنا متعب فعلاً -
.أرتح جيدًا
ما الخطب، يا فلونة؟ - .لقد كسرتُ الشّبكة -
.آه، لا يمكن إستخدامها بعد الآن - .حقًا -
,ليس بأنّ الفراشة قد هربت فحسب .بل وخدشت أنفي كذلك
.إنّه حظٌ سيء
!آه هل هو جاهز؟
.إنّ لونهُ غريب - .بالتّاكيد -
.فقط السّكر المكرّر لونهُ أبيض
إذن هذا هو السّكر البني؟ - هذا صحيح. ولا أنصحكِ بتناوله -
لماذا؟
.النمش الّذي بكِ سيزداد
.وسيبدو وجهكِ وكأنّه مغطى بالسّكر البني
!أنت فضيع - .لا تقل ذلك -
.أعتقد بأنّه جاهز - !وآه! أنتهى, أنتهى -
!لذيذ
.لا أستطيع الإنتظار لتجربته - .إنّه لا يزال ساخنًا -
.خذي
.لا تحرقي لسانكِ - .أجل -
!حلوّ! حلوٌّ جدًا
.طعمه لذيذ
جاك؟ !جاك
أين ذهب يا تُرى؟
.أنظر، يا جاك! السّكر جاهز أتريدُ بأنّ تتذوّقه؟
.أنا مشغولٌ جدًا الآن
.هيّا، تذوقه فقط .إنّه لذيذٌ فعلاً
,لابدّ بأنّه قد أكتشف شيءً أستثنائيًا حقًا
...بما أنّه تجاهل شيئًا لذيذًا كهذا
,عزيزتي هل أأخذ مكانك؟
.كلاّ، أنا بخير - إذن ما رأيك بالقليل من ماء السّكر؟ -
,آه .هذا سيكون جيّدًا
!آه
!آآه
ما خطبكِ، يا آنا؟ - .لقد رأيت شيئًا يتحرك -
.إنّه شيء عثر عليه جاك هذا اليوم ,وقال بأنّ الأمر سر
.ولم يُرد أظهاره لي - ماذا عساه أن يكون؟ -
.رجاءًا كن حذرًا
,لا تقلقي .بما أن جاك من عثر علية، فإنّه لن يكون خطيرًا
.أُلقي نظرةً، يا آنا - .آوه، إنّه طير حديث التّفقيس -
.أجل .عندما التقطهُ جاك، ربّما لم يكن يعلم بأنّه سيفقس
.كم هو لطيف
.إنّها أول مرةٍ أرى فيها طير حديث التّفقيس
ماذا نفعل الان؟ - .لابدّ بأنّ نأخذه معنا للّبيت -
.من المستحيل علينا تربية طير حديث التّفقيس
علينا إطعامه الحشرات فحسب، أليس كذلك؟ - .إنّه ليس سهلاً كما يبدو، يا فلونة -
.المشكلة ليست في الطعام
هناك بعض الحيوانات الّتي يمكن البقاء حيّةً ,بمفردها مباشرةً بعد الولادة
,ولكن لابدّ بأن تتعلم الطّيور من والديها كيفية الطيران
.والعثور على الطعام، إلى أن تصبح بالغة
هكذا إذن؟ - .هذا صحيح -
.أعتقد بأنّه سيكون من الأفضل إعادته إلى عُشِه
أجل. جاك، هل أنت موافق؟ - .أجل -
ولكن لماذا فقس هذا الطائر؟
!آه لم تدرك بأنّك أخذت بيضة طيور؟
,كلاّ .أعتقد بأنّها كانت بيضةَ سلحفاة
,إذا فقست هنا .فإنّها لن تتمكّن من الوصول للّبحر
,شعرت بالأسف عليها .وأردت إعادتها للّشاطئ
.آوه هكذا إذن؟
,حسنٌ .دعونا نذهب جميعًا ونعيد الفرخ إلى عُشِه
الآن، هلا أخذتنا إلى المكان الّذي عثرت فيه عليها، يا جاك؟
.أجل
,أوه !إنّه هنا
.لقد أعدته للّعش، يا جاك
أليس هذا رائعًا؟
.ولكن غريبٌ فعلاً
كيف يمكن لجاك بأن يخلط بين بيضة الطّيور و بيضة السّلاحف؟
.لا تقولي ذلك لجاك .أنا واثقٌ بأنّه سيأخذها على محمل الجدّ
,أعلم .أعلم
,إذا لم تسرع, يا جاك !فسوف نترُكُك هنا
!أجل
هيّا، يا جاك. أتريد أن تمسك بيدي؟ - .أجل -
هاه؟ ما الّذي تمسك به؟
,آه !سحلية! آآآآه
!بسرعة، إرمي بها بعيدًا !بسرعة أرجوك
!ولكنّها لطيفة فعلاً .أنظري، يا أختي
!كلاّ, كلاّ !لا تقترب منّي
!لا تخافي
.أقترح بأنّ نأخذ يوم عطلة
.ولكن تبين في الواقع بأنّه سيكون يومًا فظيعًا بالمقابل
:في الحلقة القادمة "يومُ عطلة على الجزيرة غير المأهولة"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة